Un ex niño preso en Guantánamo, torturado en
Jordania, es el último de los 64 hombres que se enfrentan a una Junta de
Revisión Periódica
20 de septiembre de 2016
Andy Worthington
El 8 de septiembre, el preso de Guantánamo Hassan bin Attash, nacido en Arabia Saudí
de padres yemeníes, que al parecer sólo tenía 17 años cuando fue apresado en
una redada domiciliaria en Pakistán y enviado a Jordania para ser torturado, se
convirtió en el último de los 64 presos en enfrentarse a una Junta de Revisión
Periódica (PRB por sus siglas en inglés). Creadas en 2013 para revisar los casos de todos los presos cuya puesta en
libertad no había sido aprobada por un proceso de revisión anterior (el Equipo
de Trabajo de Revisión de Guantánamo de 2009) y que no iban a ser juzgados
(sólo diez de los 61 hombres aún recluidos), las PRB han desempeñado un papel
importante en la reducción de la población reclusa en el último año de mandato
del presidente Obama.
Formadas por representantes de los Departamentos de Estado, Defensa, Justicia y Seguridad
Nacional, así como de la Oficina del Director de Inteligencia Nacional y de la
Oficina del Estado Mayor Conjunto, las PRB funcionan como juntas de libertad
condicional, evaluando el arrepentimiento de los presos y los planes para el
futuro que mitiguen cualquier preocupación de que participen en actividades
terroristas o militares contra Estados Unidos tras su puesta en libertad.
Hasta la fecha, las PRB han aprobado la puesta
en libertad de 33 hombres (20 de los cuales han sido puestos en libertad),
mientras que a otros 19 se les ha mantenido en prisión sin cargos ni juicio,
aunque todos tienen derecho a nuevas revisiones en las que ellos y sus abogados
pueden presentar más información para intentar cambiar la opinión de la junta.
Las revisiones de expedientes puramente administrativas tienen lugar cada
seis meses y, cada tres años, los presos tienen derecho a revisiones
completas, aunque
en realidad las que han tenido lugar -para cuatro hombres, que acabaron
todos con recomendaciones para su puesta en libertad- se han producido antes
(entre diez meses y dos años después de sus PRB iniciales). Para más información,
véase mi lista
definitiva de Juntas de Revisión Periódica en el sitio web de Close Guantánamo.
12 presos -incluido Hassan bin Attash- están a la espera de los resultados de sus revisiones, pero
está claro, por las 52 decisiones ya tomadas, que las PRB están, en gran parte,
abordando una cautela significativa e injustificada por parte del grupo de
trabajo de 2009, que describió a 41 de los 64 hombres como "demasiado
peligrosos para ser puestos en libertad". Los otros 23 que se enfrentan a
las PRB fueron recomendados para su procesamiento por el grupo de trabajo, pero
fueron trasladados al sistema de PRB cuando la base para los procesamientos -en
las comisiones militares de Guantánamo- se derrumbó en gran medida tras las
decisiones de los tribunales de apelación en 2012 y 2013, en las que algunas de
las pocas condenas conseguidas fueron anuladas porque los jueces evaluaron,
correctamente, que los crímenes de guerra en cuestión no estaban reconocidos
internacionalmente y habían sido inventados por el Congreso.
Bin Attash es uno de los inicialmente recomendados para su procesamiento y, basándose únicamente en
un análisis estadístico, eso hace que tenga menos probabilidades de que se
recomiende su puesta en libertad, ya que sólo se ha aprobado la puesta en libertad
de seis de cada 15 de los inicialmente recomendados para su procesamiento,
frente a 27 de cada 37 de los inicialmente calificados como "demasiado
peligrosos para ser puestos en libertad".
Un aspecto de su historia que debería marcar la diferencia es su edad. En su
expediente militar clasificado fechado el 25 de junio de 2008 (publicado
por WikiLeaks en 2011), su año de nacimiento figura como 1985, lo que significa
que tenía apenas 17 años cuando fue capturado, en el primer aniversario de los
atentados del 11-S, en Karachi (Pakistán). Sin embargo, las autoridades
estadounidenses afirman ahora -creo que cínicamente- que nació en 1982.
La diferencia debería servir de algo, ya que se supone que los menores encarcelados (los que tenían
menos de 18 años cuando se cometieron los presuntos delitos) deben ser
rehabilitados en lugar de castigados, y mantenidos separados de los presos
adultos, según el Protocolo
Facultativo de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño
relativo a la participación de niños en los conflictos armados, del que
Estados Unidos es signatario, y que entró en vigor el año en que bin Attash fue
capturado. El Protocolo Facultativo estipula que los presos menores de edad
"requieren protección especial", y reconoce específicamente "las
necesidades especiales de los niños que son particularmente vulnerables al
reclutamiento o la utilización en hostilidades", exigiendo a sus
signatarios que promuevan "la rehabilitación física y psicosocial y la
reintegración social de los niños víctimas de conflictos armados".
Desgraciadamente, en la "guerra contra el terror", Estados Unidos ha desatendido
completamente sus obligaciones en relación con los niños en los conflictos
armados. De
los 23 menores confirmados en Guantánamo, sólo tres -todos ellos niños
afganos- fueron, brevemente, mantenidos separados de
la población penitenciaria general antes de su liberación en 2004 -aunque, como
ha señalado el psicólogo y periodista Jeffrey Kaye, no fueron tratados
adecuadamente. El coronel Larry James, psicólogo, los interrogaba durante dos
horas todas las mañanas, una traición a los principios del Protocolo
Facultativo que no queda excusada por las afirmaciones de James de que los
niños proporcionaban "inteligencia útil".
Además, al negarse a reconocer la edad real de Hassan bin Attash, Estados Unidos ha podido
demonizarlo sin críticas inconvenientes. Detenido junto con Ramzi bin al-Shibh,
uno de los presuntos co-conspiradores del 11-S, es hermano de otro presunto
co-conspirador del 11-S, Walid bin Attash, y Estados Unidos lo considera
"un facilitador y experto en explosivos para Al Qaeda", pero aunque tuviera
más de 18 años, su trato habría sido inaceptable. Enviado a la tristemente
célebre "prisión oscura" de Afganistán durante una semana tras su
captura, fue trasladado a Jordania, donde permaneció recluido 16 meses y donde,
según ha declarado, fue sometido
a graves torturas mientras lo interrogaban sobre las actividades de su hermano.
El 7 de enero de 2004, fue devuelto a la custodia estadounidense en Afganistán,
y fue trasladado a Guantánamo hace exactamente 12 años, el 20 de septiembre de
2004, con otros nueve "detenidos de valor medio", la mayoría de los
cuales siguen recluidos.
En el resumen
no clasificado de su PRB, en el que se le describía como "facilitador
y experto en explosivos para Al Qaeda a principios de la década de 2000",
las autoridades estadounidenses afirmaban también que "creció inmerso en
la ideología extremista violenta, procedente de una familia estrechamente
vinculada a Usamah bin Ladin [sic]". Además, fue descrito como "un
ayudante [sic] de varios altos cargos de Al Qaeda, ayudando a gestionar pisos
francos, facilitar el movimiento de combatientes y completar recados", que
"también apoyó numerosos complots contra Estados Unidos y otros objetivos
occidentales en Afganistán, Pakistán, Oriente Medio [y] el norte de
África". También se alegó que "era experto en la fabricación de
bombas y contribuyó a las actividades y capacidades de Al Qaeda en materia de explosivos".
Es difícil discernir cuánto hay de cierto en todo lo anterior, pero sin duda hay un problema con la
afirmación de que su "actividad extremista comenzó en 1997, cuando juró
lealtad a Usama bin Ladin", porque entonces sólo tenía 12 años. Sin
embargo, según el sumario, "participó en entrenamiento militar básico y
avanzado y en explosivos, probablemente incluyendo entrenamiento en
venenos", y "apoyó brevemente a la línea del frente" e incluso
"sirvió como guardaespaldas de Bin Ladin". Aunque fueran ciertas, por
supuesto, las acusaciones anteriores se refieren a las actividades de un
adolescente que, conviene recordar, no debe responder de sus actos.
En 2000, cuando tendría 15 años, el sumario alega que "se trasladó a Pakistán para
facilitar la logística y los viajes de Al Qaeda, lo que siguió haciendo de
forma intermitente durante unos dos años". También, supuestamente,
"facilitó operaciones externas de Al Qaeda contra Estados Unidos y otros
objetivos occidentales, y él mismo fue seleccionado para participar en dos de
esos atentados planeados". En 2002, prosigue el sumario, "construyó,
adquirió y entregó explosivos para Al Qaeda en apoyo de atentados contra la
coalición en Afganistán".
Volviendo a su comportamiento en Guantánamo, el sumario señalaba que, "hasta 2013, [él]
era incumplidor y hostil con el personal de guardia", pero que, "[e]n
agosto de 2013, se volvió altamente cumplidor". Se valoró que lo hizo
porque era "probable que mejorara sus posibilidades de quedar en
libertad." El sumario añadía, sin embargo, que "sigue albergando una
mentalidad extremista y ha hecho declaraciones que indican que cree que los
occidentales son sus enemigos y que sigue teniendo la intención de volver a participar
después de la detención." Notablemente, como se analizará con más detalle
a continuación, su abogado, David Remes, discrepa de esta valoración,
explicando, en su escrito a la junta, que "nunca le he oído despreciar al
pueblo estadounidense o los valores estadounidenses, ni expresar opiniones
extremistas."
En el sumario de las autoridades estadounidenses también se afirmaba que bin Attash "se ha
asociado o ha mantenido correspondencia con varios terroristas en libertad,
entre ellos antiguos presos de Guantánamo", una afirmación que resulta
desconcertante y difícil de comprender; Desconcertante, porque las autoridades
han estado haciendo valoraciones sobre las personas con las que ha mantenido
correspondencia basándose en suposiciones sobre esas personas que pueden no
tener ninguna relevancia para la asociación de bin Attash con ellas; y difícil
de comprender, porque no puedo entender cómo se le puede describir como
"asociado" con nadie, dado que ha estado encarcelado durante los
últimos 14 años.
El último párrafo del sumario trata de la vida después de Guantánamo, en caso de que bin Attash sea
puesto en libertad. Los encargados de elaborar el sumario señalan que "ha
expresado su deseo de participar en el programa de rehabilitación de extremistas
de Arabia Saudí, reunirse con su familia, casarse y fundar una familia
propia". También se señaló, sin embargo, que su familia, en Yedda,
"no es probable que le ayude en la transición a una vida pacífica porque
apoyan el extremismo violento y porque carecen de recursos económicos para
proporcionarle una ayuda significativa más allá de alojarle." En
conclusión, el sumario señalaba que "probablemente podría aprovechar los
lazos familiares y los contactos terroristas en caso de que decidiera volver a
participar en actividades terroristas tras su traslado."
Por supuesto, para obtener una recomendación de puesta en libertad, los presos deben poder
demostrar que tienen planes para llevar una vida pacífica y constructiva, y de
lo anterior parece claro que éste es un requisito que bin Attash no cumplirá.
Es imposible saber si las propias respuestas de bin Attash por videoconferencia
con los miembros del consejo les convencieron de que muestra contrición, pero
el resumen de las pruebas sugiere que tendrán dificultades para superar la
gravedad de las acusaciones contra él. Todo lo que se ha informado de su
participación fue a través de Courthouse News, que señaló que "se le podía
ver en el vídeo con una sencilla camiseta blanca y una barba corta,
escudriñando tranquilamente los papeles mientras se desarrollaba la vista".
A continuación, transcribo
las declaraciones iniciales de los representantes personales de bin Attash
(personal militar designado para representar a los presos en sus PRB), que
señalaron cómo ha intentado mejorar en Guantánamo y "se ha mostrado muy
abierto a aprender la cultura occidental y la lengua inglesa", y de su
abogado, David Remes, que, como se ha señalado anteriormente, defendió que su
cliente no guarda rencor a EE.UU., y también señaló lo mucho que ha crecido
como persona durante su estancia en Guantánamo. En un intercambio de correos
electrónicos, me dijo: "La vista de Hassan transcurrió sin problemas.
Tengo esperanzas de que aprueben su traslado. Quiere volver a casa y seguir con
su vida".
Junta de Revisión Periódica [audiencia inicial], 08 de septiembre de 2016
Hassan Muhammad Ali Bin Attash, ISN 1456
Declaración del representante personal
Buenos días, señoras y señores de la junta. Somos los representantes personales de ISN 1456. Gracias
por la oportunidad de presentar el caso del Sr. Hassan Muhammad Ali Bin Attash.
El Sr. Hassan ha seguido participando en el proceso y ha sido muy comprensivo
con los constantes cambios de fecha por parte de sus RP y su PC.
Desde nuestro primer encuentro y todas las audiencias posteriores, Hassan se ha mostrado muy
comprometido, ferviente y comprensivo en la preparación de su Junta de Revisión
Periódica. Desde el principio, Hassan ha demostrado una visión optimista de la
vida después de Guantánamo. Actualmente está estudiando para obtener el GED
(Diploma de Enseñanza Secundaria) en Estados Unidos con el objetivo de
terminarlo este otoño. Domina el inglés, el árabe y el pastún, y habla algo de
urdu y persa. Tras su traslado desde Guantánamo, tiene el firme deseo de
asistir a la universidad y trabajar como traductor para mantenerse a sí mismo y
a su futura esposa. Desde 2013, Hassan ha sido muy cumplidor, con pocas
infracciones disciplinarias. Como líder de bloque, fue elogiado por la Oficina
a Cargo por resolver problemas de rutina diaria dentro del campamento.
Hassan llegó a Guantánamo muy joven. Durante este tiempo, ha estado muy abierto a aprender la
cultura occidental y la lengua inglesa. Sobre todo, está interesado en
continuar su educación y ha demostrado su disposición a absorber nuevas ideas,
independientemente de la cultura de que se trate. Durante su estancia en
Guantánamo, ha asistido a clases de arte, inglés, informática, habilidades para
la vida e historia.
Hassan preferiría volver a Arabia Saudí, donde se encuentran sus padres y hermanos. Está más que
dispuesto a participar en el programa de rehabilitación de Arabia Saudí, pero
también está abierto a ser trasladado a cualquier país que esté dispuesto a
aceptarlo si se cumplen las medidas de seguridad. Dado que casi la mitad de la
población activa de Arabia Saudí ha nacido en el extranjero, Hassan cree que
sus conocimientos lingüísticos, junto con su gran deseo de conocer gente nueva
de orígenes diversos, le serán muy útiles en una carrera de
lingüista/traductor. Le gustaría obtener un certificado en este campo para
poder trabajar y mantener a su futura familia.
Gracias por su tiempo y su atención. Estaremos encantados de responder a cualquier pregunta que pueda
tener a lo largo de este procedimiento.
Junta de Revisión Periódica, 08 de septiembre de 2016
Hassan Muhammad Ali Bin Attash, ISN 1456
Declaración del abogado particular
Buenos días. Soy David Remes, abogado particular de Hassan bin Attash (ISN 1456). ciudadano yemení
nacido en Arabia Saudí. He representado a Hassan en su caso de habeas corpus
durante once años este mes de agosto. Le he visto innumerables veces y creo que
le conozco bien.
Hassan es el detenido más joven de Guantánamo. Se fue de casa cuando tenía unos trece años, lo
capturaron en septiembre de 2002, cuando tenía unos diecisiete, y lo llevaron a
Guantánamo en diciembre de 2004, cuando tenía unos diecinueve. Hassan tiene ahora
unos treinta y un años. Ha pasado toda su vida adulta en Guantánamo. Le he
visto crecer hasta la edad adulta. En todo momento, me ha parecido más sensato
y sensato que muchos otros de su edad.
Hassan es simpático. Tiene un ingenio rápido y sabe leer a la gente. Me gusta verle en cada visita.
Es muy simpático y lo considero un amigo. Si las circunstancias lo permitieran,
le tendría como invitado en mi casa. Hassan también tiene un gran sentido del
bien y del mal. Ahora que es un hombre joven, con una mente propia, ya no está
bajo la influencia de otros y puede tomar decisiones independientes. Nunca le
he oído despreciar al pueblo o los valores estadounidenses, ni expresar
opiniones extremistas.
Hassan llegó a Guantánamo con una educación elemental. Cuando le conocí no sabía inglés; ahora
lo habla con fluidez y sin acento. Su objetivo de convertirse en traductor de
árabe-inglés es ciertamente realista. En general, Hassan tiene sed de
conocimiento y ha aprovechado todas las oportunidades educativas disponibles
aquí. Tiene un apetito insaciable por las noticias de actualidad. Cuando la
prisión aún ponía a disposición de los detenidos publicaciones como el New York
Times y el Washington Post, Hassan las devoraba. Ve asiduamente los canales de
noticias en inglés. Siguiendo de cerca los acontecimientos relacionados con
Guantánamo en Washington, ha desarrollado una sofisticada comprensión del
funcionamiento de nuestro sistema político y de los caprichos de la política estadounidense.
Espero que la Junta concluya, como yo, que Hassan no es una amenaza para la seguridad de Estados
Unidos. Debería ser trasladado al centro de reinserción de Arabia Saudí y
preparado para una nueva vida en el mundo exterior. La Junta debería aprobar su traslado.
Respetuosamente,
David Remes
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
